気まぐれプレイバック和訳：KEY”헬륨 (Helium)”（アルバム「BAD LOVE」より）

キーくんの英語曲が好きです。”Imagine”しかり、”CoolAs”しかり、どの曲も海外のペンを意識した、とても分かりやすくてわくわくするコンセプトのものが多いから。”Imagine”は何名かの方がすでに上手に翻訳されていて、”CoolAs”については聴いてすぐ大好きになって勢いで翻訳したので、今回はキーくん英語曲第三弾として”Helium”を自分用に訳してみようと思います。ヘリウムを吸い込んだ甲高い声を表現するようなキーくんの裏声、要所要所に挟まれる「ﾊｯﾊｧ」という呼吸音、それをバックに途中音程がふらふらするようなパートもなんとも印象的というか色っぽい一曲。
月末のKEYLANDに向けた予習を兼ねて、記録します。

www.youtube.com

↑Heliumのダンプラ動画。ヨジャダンサーさんとのコンビネーションでくるくると変わる動きの展開もすごく面白いです。
＝＝＝

Out here drowning for you, no I can't get enough

ここで君におぼれてる、いや、まだまだ足りない

So much kiss in the air, I'm dying for your touch

空中に沢山のキスを、君に触れたくて死にそうだ

I would suffocate if I let you go

君を手放したら窒息しちゃう

You're the reason I can breathe

君がいるから僕は息ができる

You're the reason I can breathe woo

君がいるから僕は息ができるんだ

You see me looking

君を見て

Watching you

君をじっと見つめる僕のことを君は目にする

You're my flame

君は僕の炎

I can't, anymore babe

僕はもうこれ以上何もbabe

The ground is too hot

地面は本当に熱くて

Fire on my feet

火が足元まできてる

Got to get off

取り除こうとしたんだ

Before I evaporate

僕が蒸発する前に

Lift me up

僕を連れて行って

I need a fix to pick me up

僕をアゲてくれる麻薬がいるんだ

Girl, I admit you fill me up

ねえ君、君なら僕を満たしていいよ

Like helium got my lungs like
僕の肺を満たすヘリウムみたいに

Judy Jetson

ジュディジェットソン
*1

Take me up to space

宇宙に連れてってよ

and let's get down and dizzy faced go dumb

そして踊って、くらくらするようなばか騒ぎをしよう

Like helium got my lungs like
僕の肺を満たすヘリウムみたいに

Out here drowning for you, no I can't get enough
So much kiss in the air, I'm dying for your touch
I would suffocate if I let you go
You're the reason I can breathe
You're the reason I can breathe woo

同上

Hey love

ねぇ君

Wattup
With your friends?

お友達は元気？

So what

そうなの

Anyway

とにかく

What's up

どうだい

Still think
We can

僕たちは

Or we can dance

あるいは僕たちは踊って

Or we can jump

跳んで

Or we can fly

飛んで

Or we can love

愛し合えると思うんだ

We can love

僕たちは愛し合える

Just wanna love

ただ愛したい

Just wanna love

愛したい

Just wanna love

愛したいんだ

Out here drowning for you, no I can't get enough
So much kiss in the air, I'm dying for your touch
I would suffocate if I let you go
You're the reason I can breathe

同上

Lift me up
I need a fix to pick me up
Girl, I admit you fill me up
Like helium got my lungs like

同上

Judy Jetson
Take me up to space
and let's get down and dizzy faced go dumb
Like helium got my lungs like
同上

Lift me up you know just how to
Pick me up, know that I want you
Fill me up like helium got my lungs like
同上

Judy Jetson
Take me up to space
and let's get lost and we don't care go dumb
Like helium got my lungs like

同上

Out here drowning for you, no I can't get enough
So much kiss in the air, I'm dying for your touch
I would suffocate if I let you go
You're the reason I can breathe
You're the reason I can breathe woo